中国石化新闻网讯据俄罗斯N.O.G.E.网站5月20日波德戈里察报道，来自美国、奥地利、意大利、俄罗斯、希腊和英国的6家公司日前在黑山共和国授予海上油气勘探租借区的公开招标中提交了3份报价。
由美国马拉松石油公司和奥地利油气集团组成的国际财团提交了一份报价。由意大利埃尼公司和俄罗斯诺瓦泰克公司组成的国际财团提交了第2份报价。由希腊Energean油气公司和英国地中海油气公司组成的国际财团提交了第3份报价。
黑山共和国经济部长20日对媒体记者说，提交报价的6家公司在2013年共获得了700多亿美元的收入，其中利润为100亿美元。这6家公司在全球80多个国家里有业务。
他强调说：“考虑到业务的全球性质以及这些公司的参照，我们可以说，开发黑山共和国油气工业的第一阶段已经成功完成。”
他补充说，评标和选择合作伙伴的过程将在今年年底前结束。
李峻编译
原文如下：
Six firms eye Montenegro's oil and gas exploration
N.O.G.E.com
May 20, 2014
Six companies from the USA, Austria, Italy, Russia, Greece and Great Britain submitted three offers at the public tender for awarding concessions for oil and gas exploitation in the offshore of Montenegro,. The companies are:
- Marathon Oil Corporation (USA) and OMV (Austria) - joint offer; - Consortium: EniS.p.A (Italy) and Novatek, (Russia); - Consortium: Energean Oil & Gas (Greece) and Mediterranean Oil & Gas (Great Britain).
The companies that have submitted offers generated more than 70 billion dollars in total in 2013 and made a profit of 10 billion dollars. They have operations in more than 80 countries worldwide, Economy Minister Vladimir Kavari? told the press earlier today.
“Given the global nature of the business, as well as the references of these companies, we can say the first phase in developing oil and gas industry in Montenegro has been completed successfully,“ he emphasised.
